1
00:00:26,277 --> 00:00:30,240
En las trágicas noticias de esta noche,
el querido ícono de Baltimore,
2
00:00:30,240 --> 00:00:33,326
Blimpo el payaso, y su
conocido grupo de comedia,
3
00:00:33,326 --> 00:00:35,703
han sido declarados
muerto en Rumania.
4
00:00:38,331 --> 00:00:42,544
lo que sabemos hasta ahora es que el
toda la tropa, incluido Blimpo, él mismo,
5
00:00:42,544 --> 00:00:44,963
cayó gravemente enfermo
mientras estaba de gira en Rumania.
6
00:00:44,963 --> 00:00:49,175
La causa de la muerte
aún desconocido.
7
00:00:49,175 --> 00:00:51,928
funcionarios rumanos
aún no he comentado sobre el asunto,
8
00:00:51,928 --> 00:00:54,681
pero he aceptado enviar
los cuerpos de regreso a los EE.UU.
9
00:00:54,681 --> 00:00:56,391
Para someterse a autopsias.
10
00:02:06,002 --> 00:02:07,629
estas buscando
en mi currículum?
11
00:02:07,629 --> 00:02:11,132
Sí, es esclarecedor.
12
00:02:13,426 --> 00:02:15,553
no me di cuenta
Esta fue una entrevista.
13
00:02:15,553 --> 00:02:17,138
Esto es sólo un tecnicismo.
14
00:02:17,138 --> 00:02:19,599
Bueno me dijeron hoy
Fue mi primer día de trabajo.
15
00:02:19,599 --> 00:02:22,185
¡Vaya, vaya! No es necesario empezar
girando tu cabeza por todas partes
16
00:02:22,185 --> 00:02:24,187
y vomitando sopa de guisantes
por todas partes.
17
00:02:24,187 --> 00:02:28,566
Sin embargo, tengo curiosidad por saber qué aporta.
¿A nuestro plano de existencia?
18
00:02:28,566 --> 00:02:31,069
Toca el violín,
córtate los cuernos,
19
00:02:31,069 --> 00:02:32,862
finalmente recoger el alma de Kirk Cameron.
20
00:02:32,862 --> 00:02:35,615
Oh, mierda, mi vídeo.
21
00:02:35,615 --> 00:02:37,325
Mira, ya no estoy con la banda.
22
00:02:37,325 --> 00:02:39,160
Tuve que buscar otras oportunidades.
23
00:02:39,160 --> 00:02:40,912
¿Tienes alguna otra habilidad?
24
00:02:40,912 --> 00:02:43,164
Aparte del todo
¿El truco satánico de Phil Collins?
25
00:02:43,164 --> 00:02:46,668
- Bueno, puedo microondas.
- Está bien.
26
00:02:46,668 --> 00:02:48,127
Mmm.
27
00:02:53,216 --> 00:02:56,260
Funciona para mí.
28
00:02:56,260 --> 00:03:00,556
No sé. el podria ser
Sobrecalificado para este chisporroteo.
29
00:03:00,556 --> 00:03:03,726
¿Chisporroteo? quieres decir
Shizzle, como dijo Snoop.
30
00:03:03,726 --> 00:03:06,104
- Eso es lo que dije. Para shizzle.
- No, no lo hiciste.
31
00:03:06,104 --> 00:03:10,858
Eres el peor negro...
El peor negro de todos los tiempos.
32
00:03:10,858 --> 00:03:14,070
- ¿Quién es ese?
- Ese es Lucas.
33
00:03:14,070 --> 00:03:17,281
Créeme, no lo haces
Quiero parte de eso.
34
00:03:17,281 --> 00:03:19,200
Se dice que está bajo protección de testigos.
35
00:03:19,200 --> 00:03:23,162
La mafia tiene una recompensa de 500.000 dólares
sobre su cabeza en Italia.
36
00:03:23,162 --> 00:03:26,749
Algunos dicen que mató a tres hombres con
sus manos desnudas sobre un juego de póquer,
37
00:03:26,749 --> 00:03:28,543
y luego escapó de prisión.
38
00:03:28,543 --> 00:03:33,214
Pero hagas lo que hagas,
Nunca jamás lo mires fijamente
39
00:03:33,214 --> 00:03:34,924
directamente en los ojos.
40
00:03:34,924 --> 00:03:37,093
Nunca.
41
00:03:38,553 --> 00:03:40,221
Ojos hacia aquí, joven.
42
00:03:40,221 --> 00:03:41,347
Está bien.
43
00:03:43,015 --> 00:03:45,601
Consigue tu uniforme para ti.
44
00:03:45,601 --> 00:03:48,730
Ah-ah, es mío.
45
00:03:50,732 --> 00:03:52,233
Olvidé que hay una prueba.
46
00:03:52,233 --> 00:03:53,901
¿Una prueba?
47
00:03:53,901 --> 00:03:58,156
Oh, oh. recuerda que
Le pasó al último chico.
48
00:03:58,156 --> 00:04:01,159
¿Qué más podemos hacer?
49
00:04:01,159 --> 00:04:02,660
Bolos humanos.
50
00:04:05,913 --> 00:04:08,541
- Esto no parece del todo--
- ¡y vete!
51
00:04:08,541 --> 00:04:10,918
¡Ay dios mío!
52
00:04:10,918 --> 00:04:12,420
¡Vaya, vaya!
53
00:04:19,886 --> 00:04:23,055
- ¡Ay!
- Mierda.
54
00:04:23,055 --> 00:04:26,726
Eso dejará una marca.
55
00:04:26,726 --> 00:04:28,728
- Creo que está respirando.
- ¿Pasé?
56
00:04:28,728 --> 00:04:31,063
¿Dejarías de hacer tonterías?
Tenemos trabajo que hacer.
57
00:04:39,238 --> 00:04:40,823
¿Quién es Rajeeve?
58
00:04:40,823 --> 00:04:43,451
Oh, Rajeeve, buen chico.
59
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
Tuve algunos extraños contagiosos.
enfermedad carnívora.
60
00:04:46,370 --> 00:04:47,872
Murió.
61
00:04:47,872 --> 00:04:49,665
Muerte larga y agonizante.
62
00:04:49,665 --> 00:04:52,502
Eh. En ese uniforme.
63
00:04:52,502 --> 00:04:55,296
Tranquilo, el tuyo está a la orden.
64
00:04:55,296 --> 00:04:57,673
Vamos.
65
00:04:57,673 --> 00:04:59,926
Entonces el trabajo es bastante simple.
El periódico se imprime semanalmente,
66
00:04:59,926 --> 00:05:01,969
entonces suele ser
bastante tranquilo por aquí.
67
00:05:01,969 --> 00:05:07,099
Nos quedamos mirando estos monitores.
Entonces, dormimos, jugamos a las cartas,
68
00:05:07,099 --> 00:05:09,602
Nos chupamos la polla el martes.
69
00:05:12,647 --> 00:05:15,733
¡Ey! ¿Escuchaste lo que acabo de decir?
70
00:05:15,733 --> 00:05:17,944
Sí, sí, dormimos la siesta, jugamos a las cartas,
71
00:05:17,944 --> 00:05:20,363
y nos chupamos la verga
el martes.
72
00:05:20,363 --> 00:05:24,408
¿Cuidas a todos los empleados?
¿O solo las nenas?
73
00:05:24,408 --> 00:05:27,787
Es por su propia protección.
74
00:05:27,787 --> 00:05:30,122
¿Qué quieres decir?
75
00:05:30,122 --> 00:05:34,794
¿Qué quieres decir, qué quiero decir?
76
00:05:34,794 --> 00:05:36,838
¿Ves a Karen allí?
77
00:05:36,838 --> 00:05:40,758
Ella es especial. Así que consigue tu
mente fuera de la cuneta.
78
00:05:40,758 --> 00:05:45,346
Sí, mi hombre, Ken, aquí, ha sido grande.
Atacándola desde que llegó aquí.
79
00:05:45,346 --> 00:05:46,973
Todavía no la he invitado a salir.
80
00:05:46,973 --> 00:05:49,350
El manual del empleado establece específicamente
81
00:05:49,350 --> 00:05:52,103
en la página 32, sección 11,
subsección b,
82
00:05:52,103 --> 00:05:54,355
los empleados deben mantener
límites claros
83
00:05:54,355 --> 00:05:56,941
entre compañeros de trabajo personal
e interacciones comerciales,
84
00:05:56,941 --> 00:06:01,696
y abstenerse de confraternizar
dentro y fuera del lugar de trabajo.
85
00:06:01,696 --> 00:06:05,366
Y es sólo Macking. sin tocino,
sin tamaño súper, sin salsa especial.
86
00:06:05,366 --> 00:06:07,660
Entiendo.
87
00:06:07,660 --> 00:06:10,705
Tenemos cuatro pisos.
Uno y dos son el almacén.
88
00:06:10,705 --> 00:06:12,039
Tres y cuatro son las oficinas.
89
00:06:12,039 --> 00:06:13,791
Tenemos algunas renovaciones en marcha,
90
00:06:13,791 --> 00:06:15,376
entonces tenemos que tener cuidado allí.
91
00:06:15,376 --> 00:06:17,628
tenemos el exterior
puertas y ventanas,
92
00:06:17,628 --> 00:06:19,380
esa es nuestra oficina, y ese es el por qué...
93
00:06:19,380 --> 00:06:22,133
¿Qué diablos es eso?
94
00:06:22,133 --> 00:06:24,051
¿Qué es?
¿Es eso un--
95
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
Oh, eso está simplemente mal.
96
00:06:26,345 --> 00:06:30,516
- Jiggetts.
- Tú, joven, estás tomando rosquillas,
97
00:06:30,516 --> 00:06:32,935
y a mí me gusta el mío en polvo.
98
00:06:32,935 --> 00:06:34,645
Oh, está bien, ¿entonces sólo en polvo o...?
99
00:06:34,645 --> 00:06:38,316
Solo consigue un surtido.
100
00:06:38,316 --> 00:06:41,193
- Rick, Matt, ¿qué carajo? - Yo,
Qué pasa, K-Hustle, qué pasa, J-Dog.
101
00:06:41,193 --> 00:06:43,029
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?
102
00:06:43,029 --> 00:06:45,531
Yo, hombre, es un cuerpo,
Lo arrastramos desde el estacionamiento.
103
00:06:45,531 --> 00:06:48,117
Muy bien, algún idiota estacionó en la bahía.
104
00:06:48,117 --> 00:06:50,369
-Randall.
- Tiene a Willy puliendo.
105
00:06:50,369 --> 00:06:52,622
Ese pedazo de mierda otra vez también.
106
00:06:52,622 --> 00:06:55,249
Si, bueno, alguien
necesita firmar para esto.
107
00:07:00,713 --> 00:07:03,215
Calle Stoker 3100.
108
00:07:03,215 --> 00:07:05,551
Sabes que somos 3010, ¿de acuerdo?
109
00:07:05,551 --> 00:07:07,428
El 3100 es el laboratorio médico junto a los muelles.
110
00:07:07,428 --> 00:07:10,222
Debes estar bromeando.
¡Hombre, te equivocaste de dirección!
111
00:07:10,222 --> 00:07:12,308
Oye, hombre, escucha, eh,
tenemos que pasar por Hopkins,
112
00:07:12,308 --> 00:07:15,478
y su bahía se cierra como una
media hora, entonces, como, uh,
113
00:07:15,478 --> 00:07:18,731
ya sabes, me estarías haciendo,
ya sabes, me estarás haciendo
114
00:07:18,731 --> 00:07:21,817
un hombre sólido, si mantuvieras
¿Esto aquí hasta mañana?
115
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
No. No firmarlo.
116
00:07:23,861 --> 00:07:26,238
Vamos, jefe.
117
00:07:26,238 --> 00:07:28,532
Sé que mi hombre aquí disfruta
un poco medicinal
118
00:07:28,532 --> 00:07:30,159
loco tobacky de vez en cuando.
119
00:07:30,159 --> 00:07:32,328
Espera, espera, espera,
guarda esa mierda.
120
00:07:32,328 --> 00:07:35,456
Si nos ayudas, yo te conectaré.
121
00:07:35,456 --> 00:07:37,208
No toda la maldita bolsa, hombre.
122
00:07:37,208 --> 00:07:39,335
Bueno, no nos apresuremos demasiado aquí.
123
00:07:39,335 --> 00:07:40,920
Yo, hombre, tendrás
esto fuera de aquí
124
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
por el crizack del amanecer.
125
00:07:42,922 --> 00:07:46,092
No seremos responsables
si le pasa algo.
126
00:07:46,092 --> 00:07:49,679
Bueno, es rígido, hombre, ¿cuál es el
¿Lo peor que podría pasar? ¿Sabes?
127
00:07:49,679 --> 00:07:52,306
- Huelo diésel de mora.
- Yo sé eso.
128
00:07:56,352 --> 00:07:59,480
¿Hablas en serio?
Nos vas a enlatar.
129
00:07:59,480 --> 00:08:02,358
estas completando
el papeleo sobre esto.
130
00:08:02,358 --> 00:08:03,818
Lo que sea.
131
00:08:20,626 --> 00:08:22,962
Disculpe.
132
00:08:22,962 --> 00:08:24,088
Bolsa de mierda.
133
00:08:30,928 --> 00:08:32,930
Hola compañeros de equipo.
134
00:08:34,557 --> 00:08:36,642
¿Cómo están colgados?
135
00:08:36,642 --> 00:08:40,312
Hola amigos, ¿qué dices que tenemos un
¿Juego de cartas nocturno esta noche?
136
00:08:40,312 --> 00:08:42,565
Sí, sabes que eso está en contra
Política de la empresa, Randall.
137
00:08:42,565 --> 00:08:46,235
Oh, vamos, somos amigos.
¿Qué te pasa?
138
00:08:46,235 --> 00:08:49,363
Bueno, está bien,
Este fin de semana entonces, mi casa.
139
00:08:49,363 --> 00:08:53,242
Eres un tipo musculoso,
Te gustan las películas de gladiadores.
140
00:08:53,242 --> 00:08:57,204
Nuestro chico, Rajeeve, aquí,
Le encantan las películas de gladiadores.
141
00:08:57,204 --> 00:08:59,790
Debes ser Randall, el queso principal.
142
00:08:59,790 --> 00:09:04,086
Pero quiero que pienses
de mí como uno de los chicos.
143
00:09:06,630 --> 00:09:10,426
Hola amigos, ¿qué pasa?
¿Ese ataúd en la bahía?
144
00:09:10,426 --> 00:09:12,970
Entrega desordenada.
Se habrá ido en la mañana.
145
00:09:12,970 --> 00:09:17,850
--0h, 00h, 00h, 00h.
146
00:09:17,850 --> 00:09:20,686
- Oye, conejito cariñoso,
Estaba a punto de llamarte.
147
00:09:20,686 --> 00:09:24,065
Parece que podríamos tener un Ben.
Hur noche de jacuzzi este fin de semana.
148
00:09:24,065 --> 00:09:27,151
Espero que tengas tus vacunas.
Le gustas a Randall.
149
00:09:27,151 --> 00:09:30,362
Y Randall es un loco loco y desagradable.
150
00:09:30,362 --> 00:09:31,781
Está loco.
151
00:09:31,781 --> 00:09:33,324
No con la sudadera con capucha.
152
00:09:33,324 --> 00:09:35,367
Mira esto, Rajeeve.
153
00:09:35,367 --> 00:09:38,329
Mierda, señor Grifhardt.
154
00:09:38,329 --> 00:09:40,539
Oh, esta es la inyección de dinero.
155
00:09:42,666 --> 00:09:44,919
Cariño, dale eso a papá.
156
00:09:44,919 --> 00:09:48,589
- Hola chicos.
- ¡Mierda, soy Karen!
157
00:09:48,589 --> 00:09:52,093
¡Ah, ja! Um--
158
00:09:52,093 --> 00:09:56,514
Ah, solo... es seguridad.
Imágenes, es confidencial.
159
00:09:56,514 --> 00:09:58,474
Te apuesto.
160
00:10:03,020 --> 00:10:05,189
Ah.
161
00:10:05,189 --> 00:10:07,942
Um, lamento interrumpir,
162
00:10:07,942 --> 00:10:09,735
solo queríamos que ustedes lo supieran
163
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
que estamos terminando
El diseño de arriba de la próxima semana.
164
00:10:12,988 --> 00:10:16,283
todo el departamento
está ahí en la fecha límite.
165
00:10:16,283 --> 00:10:21,455
vamos a trabajar hasta tarde, así que no
Necesito entrar, con las Tasers encendidas.
166
00:10:21,455 --> 00:10:26,168
No se preocupen, señoritas,
Tengo tus puertas traseras.
167
00:10:26,168 --> 00:10:28,796
Tus traseros.
168
00:10:28,796 --> 00:10:30,131
¿Tu botín?
169
00:10:30,131 --> 00:10:31,799
Te respaldamos.
170
00:10:31,799 --> 00:10:32,925
Bien, gracias.
171
00:10:32,925 --> 00:10:34,301
Gracias por eso.
172
00:10:34,301 --> 00:10:36,971
Hola soy karen.
Debes ser el chico nuevo.
173
00:10:36,971 --> 00:10:40,057
¿Rajeeve? ¿Eso es griego?
174
00:10:40,057 --> 00:10:41,517
No, no, yo soy...
175
00:10:41,517 --> 00:10:42,935
Hola.
176
00:10:45,020 --> 00:10:48,149
Soy Penny.
177
00:10:48,149 --> 00:10:52,153
He trabajado aquí durante tres años.
178
00:10:52,153 --> 00:10:54,905
Compartimos el viaje juntos.
179
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
Bueno.
180
00:10:56,490 --> 00:10:59,869
Ya sabes, en esa nota,
nos vemos luego chicos,
181
00:10:59,869 --> 00:11:03,247
pero bienvenido a la gaceta,
Rajeey.
182
00:11:03,247 --> 00:11:05,124
Vamos. Te traeré un batido.
183
00:11:05,124 --> 00:11:07,793
Ese... ese no es mi nombre.
184
00:11:07,793 --> 00:11:12,006
¿Quién es la chica de apariencia hogareña?
¿Ella trabaja aquí?
185
00:11:12,006 --> 00:11:13,757
No, Jesús, otra vez...
186
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
él piensa que debo estar hecho de dinero.
187
00:11:15,217 --> 00:11:18,554
Tengo que pagar por todo.
188
00:11:18,554 --> 00:11:21,557
Debería intentar pagar por algunos
cosas de vez en cuando.
189
00:11:37,865 --> 00:11:42,286
A veces la gente es enterrada
con sus joyas.
190
00:11:49,752 --> 00:11:51,128
Tonterías.
191
00:12:09,104 --> 00:12:10,064
Hombre.
192
00:12:11,190 --> 00:12:13,859
¿Qué?
193
00:12:13,859 --> 00:12:17,404
Blimpo.
194
00:12:17,404 --> 00:12:19,990
Conozco algunos sitios fetichistas
eso pagará mucho dinero
195
00:12:19,990 --> 00:12:22,117
por una pieza genuina de Blimpo.
196
00:12:22,117 --> 00:12:23,786
Esa nariz.
197
00:12:23,786 --> 00:12:26,747
Esa nariz pagará por algo
dulce aniversario bling.
198
00:12:30,209 --> 00:12:32,086
Mmm-
199
00:12:32,086 --> 00:12:33,629
¡vamos!
200
00:12:36,423 --> 00:12:38,217
Maldición.
201
00:12:43,138 --> 00:12:44,890
Genial.
202
00:12:47,268 --> 00:12:49,812
Primero tengo que documentar la mercancía.
203
00:12:53,691 --> 00:12:54,775
Queso.
204
00:13:08,789 --> 00:13:10,165
Una porquería barata.
205
00:13:16,005 --> 00:13:18,716
¡Alarido!
206
00:13:18,716 --> 00:13:20,259
- Lo siento.
- No, no, ese fui yo.
207
00:13:20,259 --> 00:13:23,095
Creo que he estado mirando
a los payasos durante demasiado tiempo.
208
00:13:23,095 --> 00:13:25,472
Bueno, podría ser peor.
Podrían ser mimos.
209
00:13:25,472 --> 00:13:26,807
- Oh.
- Ponte las gafas.
210
00:13:26,807 --> 00:13:28,600
Tus lentes de contacto deben estar secándose.
211
00:13:28,600 --> 00:13:30,185
- Bueno.
- Voy a ir a preparar un poco de café.
212
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
- ¿quieres un poco?
- Por favor.
213
00:13:31,478 --> 00:13:33,856
Con, oh, algo de eso, um--
214
00:13:33,856 --> 00:13:35,941
Sé que te gusta.
215
00:13:39,820 --> 00:13:41,822
- ¿Café, señoras?
- Ninguno... ninguno para mí, gracias.
216
00:13:41,822 --> 00:13:45,701
Ooh, sí, toma el mío oscuro
y dulce, como me gustan mis hombres,
217
00:13:45,701 --> 00:13:48,162
¿Verdad, Caleb?
218
00:13:48,162 --> 00:13:51,081
Muy sexy.
219
00:13:52,374 --> 00:13:53,709
Vamos.
220
00:14:00,090 --> 00:14:04,094
Vamos, pooky-pooky.
221
00:14:04,094 --> 00:14:08,057
Papá tiene que ir a hacer pipí.
222
00:14:58,232 --> 00:15:01,652
Yo levanto.
223
00:15:01,652 --> 00:15:04,738
Estoy fuera.
224
00:15:04,738 --> 00:15:05,948
Sí, yo también.
225
00:15:09,868 --> 00:15:13,122
¿Realmente mató a tres?
gente jugando al póquer?
226
00:15:13,122 --> 00:15:16,333
No sé. Podría haber sido más.
227
00:15:16,333 --> 00:15:20,212
Hola, retrasados, estamos fuera.
de papel higiénico en tres de nuevo.
228
00:15:20,212 --> 00:15:23,674
¿Parecemos conserjes?
material para ti?
229
00:15:23,674 --> 00:15:26,760
Mierda, no nos pagan la mitad.
Tanto como esos trapeadores.
230
00:15:26,760 --> 00:15:28,595
Nos pondremos manos a la obra, Barney.
231
00:15:28,595 --> 00:15:33,434
Despacho, tenemos un código.
Emergencia marrón a las tres.
232
00:15:35,144 --> 00:15:37,938
- ¿Algo más?
- ¿Sabes qué? Sí.
233
00:15:37,938 --> 00:15:40,149
Alguien ha estado robando
comida de mi escritorio.
234
00:15:40,149 --> 00:15:43,277
- ¿Alguna idea?
- No tengo nada.
235
00:15:50,200 --> 00:15:53,370
¿Quién diablos eres tú?
236
00:15:53,370 --> 00:15:55,289
Mira, tengo una pizza en camino en cualquier momento.
237
00:15:55,289 --> 00:15:58,333
Te lo haremos saber
Cuando llegue aquí, Barnay.
238
00:15:58,333 --> 00:16:01,420
¡Es Barney!
Es Barney.
239
00:16:02,963 --> 00:16:05,090
Esos policías corruptos andan por aquí
240
00:16:05,090 --> 00:16:07,676
con su culo sucio y sin limpiar.
241
00:16:07,676 --> 00:16:10,846
Con jugos de trasero sucio chapoteando.
242
00:16:12,931 --> 00:16:15,893
- ¿Quieres un donut?
- No, estoy bien.
243
00:16:15,893 --> 00:16:20,772
- vaya, ¿qué es eso?
- 8 p. m., las luces principales tienen un temporizador.
244
00:16:20,772 --> 00:16:23,317
Entonces, ¿cuál es tu historia?
¿Tienes una chica?
245
00:16:23,317 --> 00:16:27,070
Cuando dejé la banda,
La dejé ir con eso.
246
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
¿Qué hay de ustedes?
247
00:16:29,448 --> 00:16:31,200
¿Cuánto tiempo llevas atrapado aquí?
248
00:16:31,200 --> 00:16:32,868
¿Atascado?
249
00:16:32,868 --> 00:16:37,122
Jiggetts, aquí, creció queriendo
ser vigilante nocturno.
250
00:16:37,122 --> 00:16:39,291
Duerme todo el día, lleva una linterna por la noche.
251
00:16:39,291 --> 00:16:41,752
El hombre tiene la ambición desafiada.
252
00:16:41,752 --> 00:16:44,046
Trabajo duro para no trabajar duro.
253
00:16:44,046 --> 00:16:47,508
Oye, amigo, Ken, aquí,
chico bonito ex-marine,
254
00:16:47,508 --> 00:16:50,427
disparando contra algunos mercenarios
que acosaban a los lugareños,
255
00:16:50,427 --> 00:16:53,096
Pensé que obtendría una medalla.
para eso, pero, no,
256
00:16:53,096 --> 00:16:54,973
baja deshonrosa.
257
00:16:54,973 --> 00:16:59,561
¿qué pasa contigo? que trae
usted a esta línea de trabajo?
258
00:16:59,561 --> 00:17:02,272
Um, fue... fue el único
lugar que me contrataría.
259
00:17:02,272 --> 00:17:05,108
- Ay.
- Caray, ¿por qué no me das un puñetazo?
260
00:17:05,108 --> 00:17:07,361
- ¿En la polla la próxima vez?
- Sí.
261
00:17:07,361 --> 00:17:09,821
¿Eres demasiado bueno?
¿Para este lugar, Rajeeve?
262
00:17:09,821 --> 00:17:11,406
No, Luca, eso no es lo que quise decir.
263
00:17:11,406 --> 00:17:14,117
Entras aquí con tu pelo elegante.
264
00:17:14,117 --> 00:17:15,744
No, eso no es lo que quise decir, hombre.
265
00:17:15,744 --> 00:17:16,745
Oye, cállate.
266
00:17:16,745 --> 00:17:18,330
Mover.
267
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
Fóllame.
Prepararse.
268
00:17:24,294 --> 00:17:26,421
- Tú también.
- ¿Sí? Bueno.
269
00:17:30,175 --> 00:17:33,220
Tu cinturón.
270
00:17:33,220 --> 00:17:36,640
Tu linterna. Tu radio.
271
00:17:36,640 --> 00:17:38,433
¿Quieres que tome tu mano?
272
00:17:38,433 --> 00:17:39,977
- No.
- ¡Entonces muévete!
273
00:17:42,896 --> 00:17:47,442
Oye, Tim, ¿tienes
ese informe de gastos?
274
00:17:47,442 --> 00:17:52,281
Bueno. Eso es un no.
275
00:17:52,281 --> 00:17:53,824
Continuar.
276
00:18:22,477 --> 00:18:25,522
¿Hola?
277
00:18:25,522 --> 00:18:28,734
Randall, ¿eres tú?
No es gracioso, amigo.
278
00:18:30,611 --> 00:18:32,404
Tengo un lápiz.
279
00:18:32,404 --> 00:18:34,990
No tengo miedo de joderte con eso.
280
00:19:06,521 --> 00:19:08,607
Esto no es bueno.
281
00:19:10,400 --> 00:19:13,862
A veces los muertos son más
problemas que los vivos.
282
00:19:13,862 --> 00:19:18,241
Sé lo que es esto. Esto tiene Randall
huellas dactilares pegajosas por todas partes.
283
00:19:18,241 --> 00:19:20,494
¿Crees que Randall
haría algo como esto?
284
00:19:20,494 --> 00:19:23,705
¿Recuerdas aquella vez que lo captamos ante la cámara?
Barney se quedó dormido en su escritorio.
285
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
y lo siguiente que sabes es que se está frotando
su basura grasienta en su cara.
286
00:19:27,000 --> 00:19:28,877
Habría sido una violación del artículo 7,
287
00:19:28,877 --> 00:19:31,880
inciso f, si pudiéramos
demostrar que no fue un accidente.
288
00:19:31,880 --> 00:19:34,383
- ¿Un accidente?
- bueno, si tuviera su ramita y sus bayas,
289
00:19:34,383 --> 00:19:37,886
podríamos haberlo atrapado, pero
Fue estrictamente un golpe y un esfuerzo.
290
00:19:37,886 --> 00:19:41,556
- ¿Qué tiene eso--
- necrofilia.
291
00:19:41,556 --> 00:19:43,934
- Necro, ¿qué?
- Necrofilia.
292
00:19:43,934 --> 00:19:47,020
Cuando uno se apasiona
amar a otro,
293
00:19:47,020 --> 00:19:49,439
sólo el otro está muerto.
294
00:19:49,439 --> 00:19:53,527
- Hacer cosas desagradables con los muertos.
- Y Randall encaja en el perfil.
295
00:19:53,527 --> 00:19:55,445
Su coche todavía está aquí.
296
00:19:59,199 --> 00:20:01,827
¿Está bien, jefe?
297
00:20:01,827 --> 00:20:04,496
Sí. Es sólo algo pegajoso.
298
00:20:04,496 --> 00:20:06,707
Solo hay un--
¡algo me apuñaló!
299
00:20:06,707 --> 00:20:08,625
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué demonios?
300
00:20:08,625 --> 00:20:09,835
¡Ay! ¡Corre por mi cuenta!
301
00:20:09,835 --> 00:20:12,963
¡Corre por mi cuenta!
302
00:20:12,963 --> 00:20:16,591
- Esto no puede ser bueno.
- ¡Entonces haz algo!
303
00:20:57,090 --> 00:21:00,010
Mmm.
304
00:21:00,010 --> 00:21:03,013
¿Randall? La computadora está rota otra vez.
305
00:21:03,013 --> 00:21:05,098
¿Viste a Karen?
306
00:21:06,767 --> 00:21:08,769
Randall, lo juro por Dios,
si me doy la vuelta
307
00:21:08,769 --> 00:21:10,645
y tus pantalones están alrededor
tus tobillos otra vez--
308
00:21:22,407 --> 00:21:25,243
Esos repartidores de Jack Ass
Realmente nos jodió esta vez.
309
00:21:25,243 --> 00:21:27,496
eso es todo
Mucha sangre para un cadáver.
310
00:21:27,496 --> 00:21:29,331
¿Y quién se llevaría un cuerpo?
311
00:21:29,331 --> 00:21:33,668
Ken, ¿qué hacemos?
312
00:21:33,668 --> 00:21:37,422
Hacemos nuestro trabajo.
Lo descubrimos.
313
00:21:37,422 --> 00:21:40,175
no hay capitulo
en el libro para esto.
314
00:21:40,175 --> 00:21:41,760
Tenemos que volver allí abajo.
315
00:21:41,760 --> 00:21:44,679
Oh, no.
Oh, diablos, no.
316
00:21:44,679 --> 00:21:46,807
Voy a llamar a la policía de verdad ahora mismo.
317
00:21:49,351 --> 00:21:52,813
- Nada de policía.
- ¿Por qué?
318
00:21:55,941 --> 00:21:58,902
Bueno, tal vez ahora, policía.
319
00:21:58,902 --> 00:22:02,447
-- El operador del 911 contestará su llamada
320
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
en el orden en que fue recibido.
321
00:22:04,241 --> 00:22:06,743
Seis horas.
322
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
Son seis horas de espera.
323
00:22:08,203 --> 00:22:09,913
Maldito Baltimore.
324
00:22:14,584 --> 00:22:16,336
Tipo.
325
00:22:20,340 --> 00:22:22,008
Esto no es bueno.
326
00:22:30,058 --> 00:22:31,101
¡Oh, no!
327
00:22:35,355 --> 00:22:37,691
- ¡Muévete, vamos!
- Ya voy, hombre.
328
00:22:40,735 --> 00:22:43,572
Jiggetts, creo que voy a
tener un ataque al corazón.
329
00:22:43,572 --> 00:22:45,824
Un calambre, un calambre.
330
00:22:45,824 --> 00:22:49,202
- ¿Qué carajo es Luca?
- Creo que tomó el ascensor.
331
00:22:49,202 --> 00:22:53,373
¿Qué... qué?
¿Hay un ascensor?
332
00:22:58,753 --> 00:23:00,797
Vamos, dos vuelos más.
¡Vamos, vamos!
333
00:23:00,797 --> 00:23:01,756
¡Mover! ¡Mover!
334
00:23:12,309 --> 00:23:13,560
¿Hola?
335
00:23:24,321 --> 00:23:26,114
¿Qué carajo estás haciendo?
336
00:23:26,114 --> 00:23:28,575
Sólo muévete, joder significa irte.
337
00:23:28,575 --> 00:23:32,871
Ve, solo ve. ¡Ir! Maldita sea.
338
00:23:49,346 --> 00:23:52,057
¿Hola?
339
00:23:52,057 --> 00:23:53,600
¿Karen?
340
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
¿La amiga de Karen?
341
00:24:26,841 --> 00:24:28,927
Chicos, chicos.
342
00:24:40,939 --> 00:24:42,565
¡Hola, chicos! ¡Tipo!
343
00:24:48,196 --> 00:24:50,198
Santa mierda.
344
00:24:57,205 --> 00:24:59,416
Ah, gracias a Dios.
345
00:25:00,625 --> 00:25:02,502
No es Karen.
346
00:25:02,502 --> 00:25:07,132
Du-- amigo, ¿qué diablos?
podría haber hecho esto?
347
00:25:07,132 --> 00:25:11,052
Hola chicos, ¿por qué hay gente?
comiendo gente?
348
00:25:21,021 --> 00:25:23,732
Eso es una violación de la sección...
349
00:25:23,732 --> 00:25:25,942
Eso definitivamente es una jodida violación.
350
00:25:30,071 --> 00:25:31,031
Mierda.
351
00:25:37,579 --> 00:25:39,539
¿Qué demonios?
352
00:25:59,017 --> 00:26:00,685
Gracias luca.
353
00:26:03,897 --> 00:26:08,234
- Gracias.
- Oh, pobrecito, Penny Taylor.
354
00:26:08,234 --> 00:26:11,571
Ya no es tan dulce, ¿eh?
355
00:26:11,571 --> 00:26:15,909
Una herida así de limpia, haría falta
alrededor de 1,000 libras de presión.
356
00:26:15,909 --> 00:26:17,619
Quizás de un oso.
357
00:26:22,874 --> 00:26:24,501
Creo que estamos--
358
00:26:24,501 --> 00:26:28,254
¡Espera, espera, espera, espera!
359
00:26:32,926 --> 00:26:34,677
¡Jiggets, corre!
360
00:26:41,476 --> 00:26:44,646
Jiggetts, cierra la puerta.
361
00:26:44,646 --> 00:26:46,064
Mierda.
362
00:26:50,735 --> 00:26:53,238
¡Bájala!
363
00:26:56,616 --> 00:26:58,618
¡Malditos ojos fuera!
364
00:27:00,745 --> 00:27:03,248
¡Quítate de encima!
Quítate de encima.
365
00:27:03,248 --> 00:27:05,500
- Cálmate.
- ¡Ah, para!
366
00:27:05,500 --> 00:27:08,128
¿Qué carajo hizo?
¿Qué le hacen a Penny?
367
00:27:08,128 --> 00:27:11,714
¡Ay dios mío! ella era mi
novia, imbéciles.
368
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
¿Qué?
369
00:27:13,883 --> 00:27:16,302
¿Qué carajo está pasando?
¿Lo que está sucediendo?
370
00:27:16,302 --> 00:27:18,680
Ay dios mío.
¿Penny está muerta?
371
00:27:18,680 --> 00:27:20,348
No contaría con eso.
372
00:27:20,348 --> 00:27:22,350
¿Qué diablos está pasando aquí?
373
00:27:22,350 --> 00:27:27,730
Mis compañeros de trabajo, lo que quede de ellos...
374
00:27:27,730 --> 00:27:29,482
Chicos, esta puerta no aguantará.
375
00:27:29,482 --> 00:27:32,026
Tenemos que largarnos de aquí.
376
00:27:32,026 --> 00:27:35,029
Creo que encontramos a nuestros osos.
377
00:27:35,029 --> 00:27:37,782
Oye, ¿dónde está el niño?
378
00:27:39,993 --> 00:27:41,953
¿Rajeeve?
379
00:27:44,873 --> 00:27:47,375
Ese no es mi nombre.
380
00:27:47,375 --> 00:27:50,461
- ¿Renunciarías?--
- no, no, no, no, está bien.
381
00:27:50,461 --> 00:27:52,380
Deja de joder.
382
00:27:52,380 --> 00:27:53,882
Bueno.
383
00:27:55,758 --> 00:27:57,343
Bueno, tenemos que irnos.
384
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Karen, vámonos.
385
00:28:00,972 --> 00:28:03,725
Muévete, muévete, vámonos.
386
00:28:03,725 --> 00:28:05,685
salida más rápida
Son las puertas de la bahía de abajo.
387
00:28:08,479 --> 00:28:10,315
¡Oh! Mate.
388
00:28:10,315 --> 00:28:12,358
- No te ves tan bien.
- Cierra la puerta.
389
00:28:12,358 --> 00:28:15,278
Cierra la puerta.
390
00:28:19,741 --> 00:28:20,992
¡No, Jiggetts!
391
00:28:22,952 --> 00:28:25,705
Comprobamos todas las salidas de arriba.
392
00:28:25,705 --> 00:28:28,666
Estas cosas están en todas partes.
393
00:28:28,666 --> 00:28:30,960
Es un problema.
394
00:28:30,960 --> 00:28:32,921
El pervertido móvil de Randall.
395
00:28:32,921 --> 00:28:35,215
Cogemos el coche y explotamos.
justo a través de ellos.
396
00:28:35,215 --> 00:28:37,133
El señor Jiggetts tiene razón.
397
00:28:37,133 --> 00:28:39,886
Probablemente podríamos golpear
seis o siete cuerpos
398
00:28:39,886 --> 00:28:42,180
antes de que nos detengan.
399
00:28:45,558 --> 00:28:47,560
¡Todos abróchense el cinturón!
400
00:28:48,853 --> 00:28:51,773
¿Qué demonios?
401
00:28:51,773 --> 00:28:53,274
Ay dios mío.
Oh. ¡Dios mío!
402
00:28:53,274 --> 00:28:54,776
¡Oh! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
403
00:28:54,776 --> 00:28:57,362
- ¡Arranca el coche!
- No hay llaves.
404
00:28:57,362 --> 00:28:58,780
¡Bien, conecta el auto!
405
00:28:58,780 --> 00:29:00,365
¿Qué pensaste, porque soy negro?
406
00:29:00,365 --> 00:29:01,908
¿Sé cómo conectar un coche?
407
00:29:01,908 --> 00:29:03,243
¡Sí!
408
00:29:03,243 --> 00:29:04,535
Malditos blancos, de verdad.
409
00:29:04,535 --> 00:29:06,120
tengo que--
No puedo quedarme aquí.
410
00:29:06,120 --> 00:29:08,248
No puedo quedarme aquí,
chicos, lo siento.
411
00:29:08,248 --> 00:29:09,832
¡Me voy a largar de este auto!
412
00:29:09,832 --> 00:29:11,834
-¡Karen, no! ¡Karen!
- Mierda.
413
00:29:11,834 --> 00:29:14,212
-¡Karen, espera!
- ¡Por favor, Dios, no, Ken!
414
00:29:16,256 --> 00:29:18,299
- ¡Joder, espera!
- ¿Cómo abro esto?
415
00:29:18,299 --> 00:29:22,303
- Está bien, ¿ahora qué?
- Esperamos aquí ayuda.
416
00:29:22,303 --> 00:29:25,014
No, no estoy esperando. no lo soy
esperando aquí con ustedes,
417
00:29:25,014 --> 00:29:26,224
vas a morir.
418
00:29:26,224 --> 00:29:27,892
Lo siento mucho, pero mírate.
419
00:29:27,892 --> 00:29:31,646
¿Qué? Claro, Jiggetts va a morir.
420
00:29:31,646 --> 00:29:34,107
Pero te rescatamos. un poco
Sería bueno apreciarlo.
421
00:29:34,107 --> 00:29:36,526
Oh, ¿me rescataste?
¿Qué tal si ahorras?
422
00:29:36,526 --> 00:29:39,445
esa pequeña situación de fantasía
para su próxima llamada al número 1-900?
423
00:29:39,445 --> 00:29:41,823
¡Vaya! no lo dices en serio
¿Estás pensando en salir?
424
00:29:41,823 --> 00:29:46,286
Sí, lo soy, porque he corrido
el maratón de Baltimore dos veces,
425
00:29:46,286 --> 00:29:49,497
y no tengo miedo de nada
eso está ahí fuera, ¿vale?
426
00:29:49,497 --> 00:29:54,168
No necesito tu ayuda. yo soy
Estaré bien por mi cuenta,
427
00:29:54,168 --> 00:29:55,795
si no te importa.
428
00:29:55,795 --> 00:30:00,216
Está bien, pero ya sabes,
¿podrías enviarnos ayuda? ¿Por favor?
429
00:30:00,216 --> 00:30:03,052
¿Podrías simplemente hacer estallar?
¿La puerta de la bahía, niña?
430
00:30:09,392 --> 00:30:12,395
¡Karen! ¡Karen! ¡Karen!
431
00:30:12,395 --> 00:30:15,273
¡Karen!
432
00:30:15,273 --> 00:30:17,275
¡Karen!
¡Karen!
433
00:30:19,444 --> 00:30:21,279
Estabas revisando
su trasero, ¿no?
434
00:30:21,279 --> 00:30:22,864
Por supuesto que no.
435
00:30:32,582 --> 00:30:34,542
- ¡Abre la puerta!
- ¡Ella va a volver!
436
00:30:34,542 --> 00:30:37,837
- ¡Ella va a volver! ¡Ella va a volver!
- ¡Abre la puerta!
437
00:30:37,837 --> 00:30:43,259
- ¡vaya! - Dios mío,
¡Estoy cubierto de sangre!
438
00:30:43,259 --> 00:30:45,094
¡Coge mis piernas!
¡Coge mis piernas!
439
00:30:46,346 --> 00:30:47,805
Tirame--
440
00:30:50,850 --> 00:30:52,185
¡Vamos, ahora!
441
00:30:59,275 --> 00:31:01,569
¡Levántame!
¡Levántame! ¡Levántame!
442
00:31:15,124 --> 00:31:17,877
-¡Willy!
- Casi han rodeado el lugar.
443
00:31:17,877 --> 00:31:19,796
Pon barricadas en las puertas de entrada.
444
00:31:19,796 --> 00:31:22,548
Los aseguraremos y luego
Trabajaremos en las ventanas.
445
00:31:22,548 --> 00:31:24,217
¿Pero qué son estas cosas?
446
00:31:24,217 --> 00:31:27,470
- Vampiros.
- Vampiros, mi trasero.
447
00:31:27,470 --> 00:31:29,639
Los vampiros son brillantes y brillantes.
y guapo como una mierda.
448
00:31:29,639 --> 00:31:31,432
- Sí.
- Estos hijos de puta no.
449
00:31:31,432 --> 00:31:34,769
- Quizás sean zombis.
- No, nada de zombis. Eso es estúpido.
450
00:31:34,769 --> 00:31:38,106
Escuchenme los nuevos
son jóvenes y tontos,
451
00:31:38,106 --> 00:31:40,900
pero cuanto más comen,
cuanto más fuertes se vuelven.
452
00:31:40,900 --> 00:31:43,653
- ¿Por qué aquí?
- OH, no están sólo aquí.
453
00:31:43,653 --> 00:31:46,739
Están por todas partes, como fue predicho.
454
00:31:46,739 --> 00:31:48,533
Se congregarían en gran número,
455
00:31:48,533 --> 00:31:50,451
y se alimentan de la sangre de los vivos.
456
00:31:50,451 --> 00:31:52,078
Muchos morirán y se unirán a ellos,
457
00:31:52,078 --> 00:31:53,329
¡pero nosotros no!
458
00:31:53,329 --> 00:31:54,539
¿Sabes por qué?
459
00:31:54,539 --> 00:31:56,833
Porque Willy conoce su debilidad.
460
00:31:56,833 --> 00:32:02,213
Sé una cosa
eso los destruirá.
461
00:32:02,213 --> 00:32:04,215
Están por todas partes a nuestro alrededor.
462
00:32:04,215 --> 00:32:05,633
Rápido, escúchame, acércate.
463
00:32:07,009 --> 00:32:09,512
Lo que tenemos que hacer es...
464
00:32:15,977 --> 00:32:17,937
¡eh!
465
00:32:17,937 --> 00:32:20,690
{Vampiro rugiendo]
466
00:32:20,690 --> 00:32:22,024
¡Ah, así se hace!
467
00:32:32,326 --> 00:32:33,703
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
468
00:32:43,921 --> 00:32:45,756
¡Aférrate!
469
00:32:45,756 --> 00:32:47,842
{Vampiro gruñendo]
470
00:32:55,266 --> 00:32:57,477
Gracias, jeeve.
471
00:32:57,477 --> 00:32:59,896
Eres un buen hombre,
Sólo trato de ganarme el sustento.
472
00:32:59,896 --> 00:33:02,440
{Vampiro gruñendo]
473
00:33:12,366 --> 00:33:14,535
¿Qué diablos?
474
00:33:14,535 --> 00:33:17,330
Este... este trabajo
se suponía que eran siestas,
475
00:33:17,330 --> 00:33:21,959
y-- y tarjetas,
y chupar pollas.
476
00:33:21,959 --> 00:33:23,836
No son malditos monstruos.
477
00:33:23,836 --> 00:33:26,005
Está bien, ella se ha ido.
478
00:33:26,005 --> 00:33:27,798
Jiggetts.
479
00:33:27,798 --> 00:33:29,842
¿Qué... has tenido armas?
todo este tiempo?
480
00:33:29,842 --> 00:33:32,094
El manual establece claramente en la página 14,
481
00:33:32,094 --> 00:33:33,721
este manual?
482
00:33:33,721 --> 00:33:36,098
Estamos en guerra con los no-muertos.
483
00:33:36,098 --> 00:33:38,184
este manual
484
00:33:38,184 --> 00:33:42,438
no nos va a ayudar.
485
00:33:44,774 --> 00:33:48,653
Esa fue mi novela erótica de ciencia ficción,
486
00:33:48,653 --> 00:33:51,948
que he estado escribiendo
durante los últimos 20 años.
487
00:33:51,948 --> 00:33:57,954
- ¡El manual es un pdf!
- Oh, lo siento mucho, Ken.
488
00:33:57,954 --> 00:34:01,374
¿Puedo coger mi arma?
489
00:34:01,374 --> 00:34:03,501
Gracias.
490
00:34:03,501 --> 00:34:06,003
Jiggetts, ¿es necesario?
491
00:34:06,003 --> 00:34:09,799
tienes que estar fuera
de tu mente de barril de galleta.
492
00:34:09,799 --> 00:34:11,259
He estado haciendo todo lo que puedo,
493
00:34:11,259 --> 00:34:13,761
para posiblemente no cagarme en los pantalones,
494
00:34:13,761 --> 00:34:17,890
así que es tu elección,
fumando un extremo, o,
495
00:34:17,890 --> 00:34:21,477
el otro extremo sopla.
496
00:34:21,477 --> 00:34:24,564
Sabía que saldría así.
497
00:34:24,564 --> 00:34:25,940
Déjame aclarar esto.
498
00:34:25,940 --> 00:34:27,775
Sabías que lo harías
ser comido vivo
499
00:34:27,775 --> 00:34:29,986
¿En un almacén lleno de muertos vivientes?
500
00:34:29,986 --> 00:34:35,032
- ¿En realidad?
- También ocupa un lugar muy alto en mi lista.
501
00:34:35,032 --> 00:34:39,161
Todo eso de que los muertos vivientes nos matan.
502
00:34:39,161 --> 00:34:41,247
--¡Llamando a la Guardia Nacional!
503
00:34:41,247 --> 00:34:42,957
¡Llamando a la Guardia Nacional!
504
00:34:42,957 --> 00:34:45,084
¡Hay payasos atacando a la gente!
505
00:34:45,084 --> 00:34:47,253
¡Gente atacando a gente!
506
00:34:47,253 --> 00:34:50,798
Llamando a la Guardia Nacional,
Es un jodido desastre aquí.
507
00:34:50,798 --> 00:34:52,800
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
508
00:35:09,650 --> 00:35:11,485
Están por todas partes.
509
00:35:14,614 --> 00:35:17,950
Está bien, tenemos armas.
la puerta está cerrada,
510
00:35:17,950 --> 00:35:19,827
Los esperaremos aquí.
511
00:35:19,827 --> 00:35:22,163
Estamos a salvo aquí.
512
00:35:22,163 --> 00:35:23,748
{Vampiro gruñendo]
- ¡Ah!
513
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
¿Colita?
514
00:35:44,018 --> 00:35:46,395
Oh, willy, deja de ser un bebé.
Ya estás muerto.
515
00:35:46,395 --> 00:35:48,856
Sr. Jiggetts, gire y luego tire.
516
00:35:48,856 --> 00:35:50,191
Trabaja siempre para mí.
517
00:35:50,191 --> 00:35:51,817
Estas malditas cosas están aquí apretadas.
518
00:35:51,817 --> 00:35:53,194
- Eso es lo que ella dijo.
- No.
519
00:35:55,363 --> 00:35:57,239
¿Cómo lo detenemos?
520
00:35:57,239 --> 00:36:00,576
Agua bendita, ajo, uh... luz del sol,
estaca a través del corazón.
521
00:36:00,576 --> 00:36:02,912
¿Qué pasa con las cruces?
522
00:36:02,912 --> 00:36:05,164
Sí, Jiggetts, tienes joyas.
¿Qué tal una cruz?
523
00:36:08,709 --> 00:36:11,671
¿Qué? Soy un judío negro.
524
00:36:11,671 --> 00:36:14,256
Como Sammy Davis, Jr.
Vaya, Goldberg.
525
00:36:14,256 --> 00:36:17,843
- Moisés Malone.
- Moses Malone, en realidad no creo que sea judío.
526
00:36:17,843 --> 00:36:20,137
¿Qué carajo, amigo? Tienes que
¿Problema con mi fe?
527
00:36:20,137 --> 00:36:22,682
No, Jiggetts, nada de carne, hombre.
Totalmente vegetariano al respecto.
528
00:36:22,682 --> 00:36:24,517
Simplemente me gusta--
Sólo tenía curiosidad.
529
00:36:24,517 --> 00:36:26,769
- ¿Curioso acerca de?
- bueno, cómo la gente de tu fe
530
00:36:26,769 --> 00:36:28,854
protegerse contra los vampiros.
531
00:36:28,854 --> 00:36:31,315
- ¿Qué tienes?
como, un dradle que tú--
532
00:36:31,315 --> 00:36:33,401
bueno a ver yo nunca
Lo pensé.
533
00:36:33,401 --> 00:36:35,236
Nunca pensé que surgiría el problema.
534
00:36:35,236 --> 00:36:38,364
-- Bueno, tenemos uno aquí mismo.
535
00:36:38,364 --> 00:36:40,866
No tenemos ajo
sin luz del sol, sin agua bendita,
536
00:36:40,866 --> 00:36:43,994
y algunos de ellos son demasiado rápidos para
en juego, así que veamos qué funciona.
537
00:36:43,994 --> 00:36:47,331
Mmmm, déjame.
538
00:36:47,331 --> 00:36:50,126
Seguridad. Déjame.
539
00:36:57,425 --> 00:37:00,636
¿Cómo diablos pudiste pasar por alto eso?
540
00:37:00,636 --> 00:37:02,722
Es una cuestión de visión.
541
00:37:02,722 --> 00:37:05,850
-- ¿Ver? Eso sí que es gángster, perra.
542
00:37:11,522 --> 00:37:13,691
No, no, no, no.
¡No, mierda!
543
00:37:17,987 --> 00:37:20,656
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
544
00:37:28,914 --> 00:37:30,458
Mi pulgar.
545
00:37:30,458 --> 00:37:32,126
Mi pulgar está atascado.
546
00:37:32,126 --> 00:37:33,294
Ayúdame, ayúdame.
547
00:37:38,007 --> 00:37:41,218
- Vamos, deporte.
- Para, tienes que parar.
548
00:37:42,970 --> 00:37:46,140
Deja que un hombre de verdad
mostrarte cómo se hace.
549
00:37:49,643 --> 00:37:51,979
- ¿Qué?
- Déjame intentarlo.
550
00:37:51,979 --> 00:37:54,023
-- Has estado tratando de matarlo.
551
00:37:54,023 --> 00:37:56,400
con una estaca de plástico.
552
00:37:56,400 --> 00:37:58,694
¿Es jodidamente divertido?
¿Crees que es gracioso?
553
00:37:58,694 --> 00:38:00,404
Jiggetts.
¡Jiggets!
554
00:38:00,404 --> 00:38:02,656
- Hola, Jiggetts.
- ¿Quién se ríe ahora?
555
00:38:02,656 --> 00:38:05,326
Vale, yo pensé que
Fueron extraños desde el principio.
556
00:38:05,326 --> 00:38:08,287
Y creo que la mayoría
Los blancos son raros.
557
00:38:08,287 --> 00:38:10,039
Folladas raras con sandalias.
558
00:38:10,039 --> 00:38:13,626
Camuflaje en cada maldita cosa.
559
00:38:13,626 --> 00:38:16,462
Cámping. Maldito campamento.
560
00:38:16,462 --> 00:38:19,423
Ahora tenemos agua corriente.
¿Qué carajo pasa con eso?
561
00:38:19,423 --> 00:38:22,009
¡Jiggets! Jiggetts, cálmate.
562
00:38:28,808 --> 00:38:31,185
¡Oh!
563
00:38:40,152 --> 00:38:42,404
Oh, deja de ser demasiado dramático.
Simplemente muere ya.
564
00:38:54,416 --> 00:38:55,793
¡Oh!
565
00:38:55,793 --> 00:38:58,254
{Vampiro tirando pedos]
- Oh, hombre, eso es horrible.
566
00:38:58,254 --> 00:39:00,130
- Guau.
- ¡Oh!
567
00:39:00,130 --> 00:39:02,466
Mis... mis ojos
están regando por todas partes.
568
00:39:02,466 --> 00:39:04,301
Eso no sucedió en "True Blood".
569
00:39:04,301 --> 00:39:08,347
- Vi todas las temporadas.
- Estoy saboreando el pedo en mi boca.
570
00:39:08,347 --> 00:39:13,727
Vale, lo que está en juego los mata.
entonces ¿ahora qué hacemos?
571
00:39:13,727 --> 00:39:15,479
Luchamos para salir.
572
00:39:15,479 --> 00:39:18,524
Si, es mejor vivir
un día como un león,
573
00:39:18,524 --> 00:39:20,609
que mil años como un cordero.
574
00:39:20,609 --> 00:39:23,946
No duraríamos ni un segundo ahí fuera.
Es como fangapalooza.
575
00:39:23,946 --> 00:39:25,281
El auto.
576
00:39:25,281 --> 00:39:27,992
Encontramos a Randall, conseguimos las llaves,
577
00:39:27,992 --> 00:39:29,660
y nos vamos de aquí.
578
00:39:29,660 --> 00:39:32,079
Sí, pero el tercer piso.
está plagado de vampiros.
579
00:39:32,079 --> 00:39:34,373
Entonces tenemos trabajo que hacer.
580
00:39:34,373 --> 00:39:36,625
Jiggetts, limpia la mesa.
581
00:39:43,132 --> 00:39:45,885
¿No podrías simplemente mover las cosas?
582
00:39:45,885 --> 00:39:47,219
La mesa está despejada.
583
00:40:33,849 --> 00:40:35,893
Vamos a matar algunos muertos.
584
00:40:44,777 --> 00:40:47,071
Vigila las esquinas.
585
00:40:53,702 --> 00:40:55,329
Todo claro.
586
00:40:59,792 --> 00:41:02,294
¿Eh?
587
00:41:02,294 --> 00:41:06,340
--|-bajo no te sientes-- ¡oh, mierda!
Mal centavo. Mal centavo.
588
00:41:06,340 --> 00:41:08,592
¡Plan B! ¡Plan B!
589
00:41:08,592 --> 00:41:11,637
- Plan B.
- Plan B.
590
00:41:11,637 --> 00:41:13,430
Plan B.
¿Cuál es el plan B?
591
00:41:13,430 --> 00:41:15,975
Oh, no hay ningún plan B.
592
00:41:20,229 --> 00:41:22,439
No puede ver sin sus gafas.
593
00:41:25,901 --> 00:41:27,987
¡Vamos! ¡Ir!
594
00:41:30,239 --> 00:41:31,949
Vamos chicos
vamos, vamos.
595
00:41:35,536 --> 00:41:37,329
Lo siento, pluma.
596
00:41:41,417 --> 00:41:43,210
Vamos, tenemos que ceñirnos al plan.
597
00:41:43,210 --> 00:41:44,712
Vamos, vamos, vamos.
598
00:41:55,806 --> 00:41:59,268
- Los locos están sueltos.
- El resto también.
599
00:41:59,268 --> 00:42:00,978
Está loco.
600
00:42:00,978 --> 00:42:02,646
Y necesitamos encontrar a Randall.
601
00:42:04,398 --> 00:42:06,316
Está loco.
602
00:42:14,366 --> 00:42:15,868
¿Hola, chicos?
603
00:42:49,610 --> 00:42:51,737
Ese es Blimpo.
604
00:42:51,737 --> 00:42:55,074
Me encanta Blimpo.
605
00:42:55,074 --> 00:42:58,744
Bueno, se veía mucho
Más divertido en la televisión, jefe.
606
00:42:58,744 --> 00:43:00,120
¿Qué carajo está haciendo?
607
00:43:28,565 --> 00:43:31,777
Parece de Blimpo
llamando a los payasos l-lls,
608
00:43:31,777 --> 00:43:33,570
y todas sus sobras.
609
00:43:51,046 --> 00:43:52,756
¡Claro!
610
00:43:56,093 --> 00:43:59,304
¿Puedo ver tu linterna?
611
00:43:59,304 --> 00:44:00,305
Gracias.
612
00:44:02,641 --> 00:44:04,476
Oh, mierda.
613
00:44:05,727 --> 00:44:08,522
Blimpo murió en Rumania.
614
00:44:08,522 --> 00:44:10,691
El país vampiro de Rumania.
615
00:44:10,691 --> 00:44:13,527
Y estaba con toda su tropa.
que fue enviado de regreso.
616
00:44:13,527 --> 00:44:16,029
Por supuesto, eso es todo.
617
00:44:16,029 --> 00:44:18,365
Sí, estaba en Rumania,
618
00:44:18,365 --> 00:44:21,410
y es por eso que todos
los demás están infectados.
619
00:44:21,410 --> 00:44:24,121
- Y quién sabe cuántos.
- ¡Premio mayor!
620
00:44:26,206 --> 00:44:27,583
Los muertos caminan por la tierra.
621
00:44:27,583 --> 00:44:28,959
No tenemos tiempo para bocadillos.
622
00:44:28,959 --> 00:44:30,794
Siempre hay tiempo para el Chef Coppola.
623
00:44:30,794 --> 00:44:32,880
Oye Copolla, esa es mi prima, eh.
624
00:44:32,880 --> 00:44:35,757
Muy buen sándwich.
625
00:44:35,757 --> 00:44:37,426
¿Qué te pasa?
626
00:44:37,426 --> 00:44:40,304
Albóndiga. barney siempre
obtiene la mejor mierda.
627
00:44:40,304 --> 00:44:43,557
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Ese es Barney!
628
00:44:43,557 --> 00:44:44,850
¡Ayuda!
629
00:44:50,022 --> 00:44:52,900
Está bien, está bien, aquí vamos.
con la lengua de señas nuevamente.
630
00:44:52,900 --> 00:44:56,153
No es lenguaje de señas.
¡Ahora vete, vete!
631
00:44:56,153 --> 00:44:59,448
¡Ayúdame! ¡Oye, ayúdame!
632
00:45:00,908 --> 00:45:03,368
¡Ayuda! ¡Maldita sea!
633
00:45:03,368 --> 00:45:05,412
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
634
00:45:08,582 --> 00:45:11,627
- ¡Ken, me disparaste!
- Oh, estoy tan-- mi mal.
635
00:45:14,755 --> 00:45:16,173
¡Salir!
636
00:45:16,173 --> 00:45:17,591
¡Salir!
637
00:45:21,261 --> 00:45:23,388
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
638
00:45:23,388 --> 00:45:26,183
¡No, no, no! ¡No me ayudes!
¡No me ayudes!
639
00:45:26,183 --> 00:45:30,854
¡No puedo salir así!
Maldita sea.
640
00:45:34,483 --> 00:45:35,776
Mierda.
641
00:45:37,319 --> 00:45:39,196
-¡Karen!
- ¡No! Es menor de edad.
642
00:45:42,157 --> 00:45:44,117
¡Dios mío, no!
643
00:45:46,995 --> 00:45:50,499
Rajeeve, ven aquí.
644
00:45:50,499 --> 00:45:52,125
Vamos. Vamos.
645
00:45:52,125 --> 00:45:53,877
Estás bien.
646
00:45:53,877 --> 00:45:57,005
¡Dios mío!
¿Se encuentra bien, jefe?
647
00:45:57,005 --> 00:45:59,549
No, ¿hueles eso?
¿Qué carajo?
648
00:45:59,549 --> 00:46:02,135
¿Qué carajo--
649
00:46:02,135 --> 00:46:04,846
él está bien. Él está bien.
650
00:46:04,846 --> 00:46:07,766
- Pruébalo, mono.
- ¿Qué quieres que le obligue a hacer?
651
00:46:07,766 --> 00:46:09,184
- ¿Bailar?
- Bailar.
652
00:46:09,184 --> 00:46:11,228
- Hazlo bailar.
- Estaba bromeando.
653
00:46:11,228 --> 00:46:13,105
No se que es eso
Lo probaré de todos modos.
654
00:46:13,105 --> 00:46:16,733
Hazlo bailar o disparo.
655
00:46:16,733 --> 00:46:18,527
Barney, ¿podrías bailar para nosotros?
656
00:46:18,527 --> 00:46:20,279
- ¿Qué?
- Hacer un movimiento,
657
00:46:20,279 --> 00:46:22,656
o Rajeeve va a reventar
una gorra en ese culo.
658
00:46:24,741 --> 00:46:26,535
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, está bien.
659
00:46:26,535 --> 00:46:27,494
Oh-.
660
00:46:30,956 --> 00:46:33,375
¿Qué carajo?
661
00:46:33,375 --> 00:46:35,210
- ¡Oh!
- Jodido.
662
00:46:35,210 --> 00:46:36,795
- No. No, no, no.
- ¡No!
663
00:46:36,795 --> 00:46:39,673
- ¿Qué te pasa?
- Es un baile sexy.
664
00:46:39,673 --> 00:46:41,967
- Es todo lo que se me ocurre.
- Oh, nada de baile sexy.
665
00:46:41,967 --> 00:46:44,177
Haz como el javy
o el tobogán eléctrico.
666
00:46:44,177 --> 00:46:46,471
Ah, está bien.
667
00:46:48,598 --> 00:46:50,142
Oh, no.
668
00:46:57,024 --> 00:46:59,067
he visto algo horrible
cosas de hoy, amigos míos,
669
00:46:59,067 --> 00:47:02,446
pero esto es de lejos lo peor.
670
00:47:02,446 --> 00:47:05,198
¿Qué carajo es eso? algunos
¿Danza folclórica irlandesa o algo así?
671
00:47:05,198 --> 00:47:07,784
¡Oh, joder, lo sabía!
672
00:47:07,784 --> 00:47:10,287
Sólo dame un poco--
algo de música o algo así.
673
00:47:10,287 --> 00:47:12,414
Bien, ya lo tengo, chicos.
674
00:47:12,414 --> 00:47:15,000
Puedes hacer esto, Jiggetts.
675
00:47:15,000 --> 00:47:17,210
Brrr brrr brrr brrr
676
00:47:17,210 --> 00:47:20,339
- boop boop chh boo boop--
- ¿Estás bromeando?
677
00:47:20,339 --> 00:47:22,966
Amigo eso es peor
que lo que está haciendo.
678
00:47:22,966 --> 00:47:25,385
eres una verguenza
a todos los negros.
679
00:47:25,385 --> 00:47:28,347
Esté atento a Randall,
él es nuestro boleto para salir de aquí.
680
00:47:28,347 --> 00:47:30,015
- ¿Qué?
- Síganos.
681
00:47:30,015 --> 00:47:33,643
¿Le vas a dar una apuesta?
682
00:47:33,643 --> 00:47:36,396
- ¡Oh, Barney, muévete!
- Váyanse todos a la mierda.
683
00:48:08,053 --> 00:48:11,598
¿Conocido? ¿Conocido? ¿Conocido?
684
00:48:30,617 --> 00:48:33,120
- El protector de nuca funciona.
- Bien.
685
00:48:33,120 --> 00:48:34,955
¡Ay, ay!
686
00:48:36,373 --> 00:48:38,208
Hombre, eso es desagradable.
687
00:48:38,208 --> 00:48:40,752
Entonces, eso es una cosa.
688
00:48:41,837 --> 00:48:44,923
- ¿Oíste eso?
- ¡Oh, oye, oye!
689
00:48:44,923 --> 00:48:47,467
Tenemos que movernos.
690
00:48:51,012 --> 00:48:55,434
Albóndiga... sub mantiene la coma detrás.
691
00:49:01,898 --> 00:49:05,861
Oye, ¿qué te dije yo?
692
00:49:05,861 --> 00:49:07,821
¿Qué dije yo?
693
00:49:10,824 --> 00:49:12,617
Lo siento, Barney.
694
00:49:16,580 --> 00:49:18,915
Vigila la esquina. ¡Ir!
695
00:49:23,378 --> 00:49:25,672
Caballeros, sólo un pensamiento...
696
00:49:25,672 --> 00:49:27,549
- ¿Y si esto es un...?
- trampa.
697
00:49:27,549 --> 00:49:30,927
Vampiros las 24 horas del día.
698
00:49:30,927 --> 00:49:34,014
Bueno, cualquiera de ustedes
¿Las Girl Scouts tienen un plan?
699
00:49:34,014 --> 00:49:35,891
Todos ustedes, 90 puntos.
700
00:49:35,891 --> 00:49:37,934
Voy a dejar a mi chico aquí para abrirse
701
00:49:37,934 --> 00:49:40,020
una lata de ese culo de las fuerzas especiales
702
00:49:40,020 --> 00:49:41,938
uh, sí, sobre eso--
fuerzas especiales,
703
00:49:41,938 --> 00:49:43,982
Eso fue una especie de exageración.
704
00:49:43,982 --> 00:49:46,735
- ¿Mentiste acerca de ser soldado?
- No, estuve en la Infantería de Marina.
705
00:49:46,735 --> 00:49:48,195
Simplemente no tanto.
706
00:49:48,195 --> 00:49:50,071
- ¿Como un año?
- Como seis meses.
707
00:49:50,071 --> 00:49:52,324
- Eh, unos días.
- Pero te estamos siguiendo.
708
00:49:52,324 --> 00:49:55,076
- como si supieras lo que estás haciendo.
- No es mi culpa, ¿vale?
709
00:49:55,076 --> 00:49:58,455
Estaba limpiando mi arma y yo
Le disparé accidentalmente a mi compañero de litera.
710
00:49:58,455 --> 00:49:59,873
- Podría suceder.
- Eso sucedería.
711
00:49:59,873 --> 00:50:01,958
No sé a qué se debe tanto alboroto.
712
00:50:01,958 --> 00:50:03,627
Dios nos dio dos testículos por una razón.
713
00:50:03,627 --> 00:50:05,378
Y ese tipo tiene tres hijos ahora.
714
00:50:05,378 --> 00:50:07,631
Sabes que mentir no es bueno.
Calidad para el liderazgo, ¿vale?
715
00:50:07,631 --> 00:50:09,508
¿Por qué haces eso?
¿Para conseguir chicas?
716
00:50:09,508 --> 00:50:11,468
Eso es realmente, realmente--
717
00:50:14,054 --> 00:50:15,639
Oye, mi... mi sándwich.
718
00:50:19,601 --> 00:50:22,729
Cada Sándwich del Chef Copolla tiene 33,6 gramos
719
00:50:22,729 --> 00:50:25,190
- de puro ajo italiano.
- ¿Cómo sabes eso?
720
00:50:25,190 --> 00:50:27,275
- ¿Qué quieres decir con cómo sé eso?
- ¡Randall! ¡Randall!
721
00:50:27,275 --> 00:50:29,653
Por aquí. Por aquí.
722
00:50:29,653 --> 00:50:33,406
No te equivoques.
723
00:50:33,406 --> 00:50:35,784
- ¡Así, así, así!
- Sí, vamos.
724
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
Oh.
725
00:50:51,925 --> 00:50:53,677
¡Vámonos!
726
00:50:53,677 --> 00:50:55,470
¡Así, así, así!
Te tengo cubierto.
727
00:50:55,470 --> 00:50:57,847
¡Cierre la puerta!
¡Cierre la puerta!
728
00:50:59,057 --> 00:51:00,559
¡Cierra la puerta!
¡Cierra la puerta!
729
00:51:03,228 --> 00:51:05,355
¡No! Se supone que debes
Deja que los perros durmientes se acuesten.
730
00:51:05,355 --> 00:51:08,024
- Ahora mismo, esa no es una buena idea.
- vamos a necesitar estos.
731
00:51:18,118 --> 00:51:20,120
¿Los vampiros pueden usar armas?
732
00:51:20,120 --> 00:51:22,330
¡Eso no es justo!
733
00:51:50,567 --> 00:51:53,278
- ¡Ah, perra!
- ¡Sí!
734
00:51:56,656 --> 00:51:58,116
Consigue las llaves.
735
00:52:03,330 --> 00:52:05,248
Espera un minuto.
736
00:52:05,248 --> 00:52:06,583
- ¡Ay, ay, Dios!
- ¿Qué? ¿Qué?
737
00:52:06,583 --> 00:52:08,209
Oh, Dios, tocó la polla de un vampiro.
738
00:52:08,209 --> 00:52:11,004
Oh, se siente como si fuera una pequeña paleta.
739
00:52:11,004 --> 00:52:13,048
¿Por qué? ¿Tiene un agujero en el bolsillo?
740
00:52:13,048 --> 00:52:14,299
Revisa el otro bolsillo.
741
00:52:14,299 --> 00:52:15,759
Métete ahí.
742
00:52:17,761 --> 00:52:20,472
- Está bien, los tengo.
- Vámonos, vámonos.
743
00:52:20,472 --> 00:52:24,142
¡Ve, súbete al coche! no empieces
hasta que se abra la puerta
744
00:52:24,142 --> 00:52:26,436
no más vuelta atrás.
745
00:52:26,436 --> 00:52:27,437
¡Apurarse!
746
00:52:29,189 --> 00:52:31,316
- ¡Entonces! ¡Entonces! ¡Entonces! ¡Entonces!
- Bueno.
747
00:52:31,316 --> 00:52:32,901
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
748
00:52:32,901 --> 00:52:34,694
¡Ponlo!
749
00:52:37,447 --> 00:52:39,282
¡Sube al coche!
750
00:52:39,282 --> 00:52:41,451
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
751
00:52:44,579 --> 00:52:48,500
- ¡Jiggets! - ¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?
752
00:52:48,500 --> 00:52:50,168
¡Jiggets!
753
00:52:54,839 --> 00:52:56,091
Lo siento, Jiggetts.
754
00:52:56,091 --> 00:52:57,509
¡No, Karen, no lo hagas!
755
00:52:57,509 --> 00:52:59,427
¡Jiggets!
756
00:52:59,427 --> 00:53:03,682
¡No, Jiggetts, abre la puerta!
757
00:53:03,682 --> 00:53:06,059
¡Abrir la puerta!
758
00:53:06,059 --> 00:53:08,978
¡Abre la maldita puerta! ¡Jiggets!
759
00:53:11,940 --> 00:53:13,692
¡Karen, no! ¡Karen!
760
00:53:13,692 --> 00:53:14,776
¡No!
761
00:53:16,569 --> 00:53:18,905
¡Karen!
762
00:53:18,905 --> 00:53:21,282
Llévate al chico. Yo los llevo.
763
00:53:21,282 --> 00:53:23,284
¡Vamos! ¡Vamos!
764
00:53:23,284 --> 00:53:25,286
Te veo, Karen.
765
00:53:36,381 --> 00:53:38,258
¡Vamos! ¡Vamos!
766
00:53:39,718 --> 00:53:42,429
¡No! Amigo, no puedes
vuelve ahí afuera.
767
00:53:42,429 --> 00:53:44,431
No podemos simplemente dejarlos
ahí fuera para morir.
768
00:53:51,438 --> 00:53:52,939
Esa jaula no aguantará.
769
00:53:52,939 --> 00:53:54,816
Jiggetts está ahí fuera
en esa horda de vampiros
770
00:53:54,816 --> 00:53:56,651
Sólo tenemos que llegar hasta el amanecer.
771
00:53:56,651 --> 00:53:58,862
El amanecer no saldrá hasta dentro de 30 minutos.
772
00:53:58,862 --> 00:54:00,655
Podemos resistir.
773
00:54:00,655 --> 00:54:04,033
- Ella puede aguantar.
- Y si no puede, ¿entonces qué?
774
00:54:04,033 --> 00:54:05,368
No lo sé.
775
00:54:05,368 --> 00:54:07,036
No tengo nada, hombre.
776
00:54:07,036 --> 00:54:09,622
No tengo una niña.
No tengo una banda.
777
00:54:09,622 --> 00:54:13,376
No tengo familia. ¿Tú?
Tienes algo, ¿verdad?
778
00:54:13,376 --> 00:54:15,837
Tienes familia.
Tienes un maldito trabajo.
779
00:54:15,837 --> 00:54:18,089
Tienes una maldita planta de interior.
te vas a casa.
780
00:54:24,512 --> 00:54:27,849
Sólo tenía Jiggetts.
781
00:54:27,849 --> 00:54:29,559
Él lo era.
782
00:54:43,406 --> 00:54:45,241
No hay que avergonzarse de llorar, hombre.
783
00:54:45,241 --> 00:54:48,244
- Entiendo.
- No, idiota.
784
00:54:48,244 --> 00:54:51,748
Creo que me rompí la mano.
785
00:54:51,748 --> 00:54:57,295
Jiggetts y yo éramos más
que solo compañeros de trabajo.
786
00:54:57,295 --> 00:55:01,007
Sé que es raro para ti
para entender,
787
00:55:01,007 --> 00:55:02,634
- pero estábamos--
- amantes.
788
00:55:02,634 --> 00:55:04,803
Iba a decir hermanos.
789
00:55:04,803 --> 00:55:05,887
¿Hermanos con beneficios?
790
00:55:05,887 --> 00:55:07,764
¿Qué?
Pero-- pero--
791
00:55:07,764 --> 00:55:10,058
no, no hay beneficios,
solo hermanos.
792
00:55:10,058 --> 00:55:12,143
Está bien, amigo,
No te estoy juzgando.
793
00:55:12,143 --> 00:55:14,813
- No hay que juzgar.
- ¡Bueno!
794
00:55:14,813 --> 00:55:17,190
Está bien, bueno, ya sabes,
Todos ustedes dan una vibra.
795
00:55:17,190 --> 00:55:18,817
¡No hay vibra!
¡No se puede tirar!
796
00:55:18,817 --> 00:55:21,986
Vale, hombre, lo que sea.
797
00:55:21,986 --> 00:55:23,905
No preguntes, no digas, lo entiendo.
798
00:55:23,905 --> 00:55:26,950
No lo conocías.
799
00:55:26,950 --> 00:55:30,078
Era un gran hombre.
800
00:55:30,078 --> 00:55:33,164
Amigo, triturador hebreo.
801
00:55:33,164 --> 00:55:34,707
Amigo, esto es húmedo.
802
00:55:34,707 --> 00:55:37,502
Tu mejor amiga ha estado acumulando existencias
primer frigorífico aquí.
803
00:55:37,502 --> 00:55:39,754
¿Podrías dejar que el imbécil
¿descansa en paz?
804
00:55:41,631 --> 00:55:43,842
Vamos, jefe.
805
00:55:47,136 --> 00:55:48,680
Mierda.
806
00:55:57,647 --> 00:55:58,857
¿Qué carajo?
807
00:55:58,857 --> 00:56:00,692
¿Qué estás haciendo?
808
00:56:03,570 --> 00:56:05,655
Sé que no lo hemos sabido
el uno al otro por mucho tiempo,
809
00:56:05,655 --> 00:56:07,907
pero puedo decir que tienes pelotas.
810
00:56:07,907 --> 00:56:10,243
Bolas de rinoceronte grandes y peludas.
811
00:56:10,243 --> 00:56:12,328
Los días del sexo, las drogas,
y el rock and roll,
812
00:56:12,328 --> 00:56:13,830
Están detrás de ti, ¿vale?
813
00:56:13,830 --> 00:56:15,415
Pero sigues siendo una estrella de rock.
814
00:56:15,415 --> 00:56:17,667
Estrella de rock.
815
00:56:17,667 --> 00:56:19,794
Es sólo una etapa diferente,
eso es todo, ¿vale?
816
00:56:19,794 --> 00:56:21,379
Hay un millón de fans por ahí,
817
00:56:21,379 --> 00:56:22,964
y agitan sus encendedores,
818
00:56:22,964 --> 00:56:25,258
y te están llamando
para una última resistencia.
819
00:56:25,258 --> 00:56:26,676
Una última resistencia.
820
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
Sí, estoy bien.
821
00:56:32,098 --> 00:56:35,476
¿Qué pasa con mi discurso?
Una última resistencia.
822
00:56:35,476 --> 00:56:37,812
Me perdiste con las malditas bolas de rinoceronte.
823
00:56:54,329 --> 00:56:55,496
Vamos.
824
00:57:02,420 --> 00:57:04,088
Mierda.
825
00:57:06,299 --> 00:57:09,260
Joder, joder
joder, joder, joder.
826
00:57:09,260 --> 00:57:10,970
Aquí vamos.
827
00:57:10,970 --> 00:57:13,014
Vamos, Karen.
Puedes ayudarme.
828
00:57:13,014 --> 00:57:15,099
Vamos, vamos. ¡Vamos!
¡Vamos!
829
00:57:51,052 --> 00:57:52,971
Hola, muchachos en la valla.
830
00:57:55,598 --> 00:57:57,600
Muévelo.
831
00:58:00,895 --> 00:58:04,065
¡Tipo!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
832
00:58:29,757 --> 00:58:32,010
¡Oh, mierda!
833
00:58:41,519 --> 00:58:44,397
¡Joder!
834
00:58:44,397 --> 00:58:47,066
Oh, Dios.
835
00:59:28,399 --> 00:59:30,777
Vamos, jefe.
836
00:59:30,777 --> 00:59:33,988
Vamos.
837
00:59:33,988 --> 00:59:36,240
¿Dónde diablos
aprender a hacer eso?
838
00:59:36,240 --> 00:59:38,659
Escuela de rock, cariño.
839
00:59:38,659 --> 00:59:41,079
Escuela de rock.
840
00:59:42,455 --> 00:59:43,915
Ah.
841
00:59:43,915 --> 00:59:46,542
realmente estoy empezando
que no le gusten los payasos.
842
00:59:48,795 --> 00:59:51,172
¡Ay, ay, muévete!
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
843
00:59:54,675 --> 00:59:55,843
¡Vaya!
844
00:59:59,764 --> 01:00:01,349
¡Circo, santa mierda!
845
01:00:13,694 --> 01:00:16,697
Willy tenía razón, estos son
más fuertes y más inteligentes.
846
01:00:16,697 --> 01:00:18,741
Debe haber un incumplimiento
en algún lugar del edificio,
847
01:00:18,741 --> 01:00:20,827
y están tratando de encontrar
Refugiarse antes de que salga el sol.
848
01:00:20,827 --> 01:00:22,954
Sale el sol, se pone el sol,
estamos jodidos de cualquier manera.
849
01:00:22,954 --> 01:00:24,914
¡Ay!
Ah, mierda.
850
01:00:29,627 --> 01:00:32,004
Eso es todo.
851
01:00:32,004 --> 01:00:34,298
¿Qué diablos estás haciendo?
852
01:00:34,298 --> 01:00:36,217
¿Qué estás haciendo?
853
01:00:41,597 --> 01:00:43,599
Vamos a domesticar algunas abejas.
854
01:00:49,438 --> 01:00:51,440
¿Cómo te sientes acerca de
¿un poco de bolos?
855
01:02:21,530 --> 01:02:23,366
Muy bien, hagamos esto.
¿Estás listo, Ken?
856
01:02:23,366 --> 01:02:25,201
- Listo.
- Está bien, estás listo.
857
01:02:25,201 --> 01:02:26,744
Estoy listo.
Estoy listo.
858
01:02:26,744 --> 01:02:28,120
Muy bien, a las tres.
859
01:02:28,120 --> 01:02:33,459
Uno, dos, tres.
860
01:02:33,459 --> 01:02:36,003
Jefe, pensé que éramos
se supone que va a las tres.
861
01:02:36,003 --> 01:02:38,297
Vale, vale, a las tres.
862
01:02:38,297 --> 01:02:40,174
- Está bien, estoy listo. ¿Estás listo?
- Sí.
863
01:02:40,174 --> 01:02:41,384
- ¿Estás listo?
- Sí.
864
01:02:41,384 --> 01:02:42,802
Bien, a las tres.
Muy bien, ¿listo?
865
01:02:42,802 --> 01:02:46,806
- Uno, dos...
- Tres.
866
01:02:46,806 --> 01:02:48,599
¿Luca? ¡Sí, Lucas!
867
01:02:48,599 --> 01:02:50,977
¡Sí, Lucas!
868
01:02:50,977 --> 01:02:52,228
¡Vaya!
869
01:03:17,795 --> 01:03:19,463
Que alguien me ayude.
870
01:03:19,463 --> 01:03:21,299
Consigue la llave.
871
01:03:21,299 --> 01:03:22,883
A la derecha. Bien.
872
01:03:22,883 --> 01:03:26,137
Karen. ¡Karen!
-¡Oh, Ken! ¡Conocido!
873
01:03:26,137 --> 01:03:28,431
Mmm.
874
01:03:36,439 --> 01:03:39,191
- ¿Es ese tu...?
- es mi linterna.
875
01:03:39,191 --> 01:03:41,152
Amigo, actúa como si lo hubieras hecho.
hecho esto antes.
876
01:03:41,152 --> 01:03:46,157
- Cállate, jefe.
- Lo siento, es solo que me dejé llevar.
877
01:03:46,157 --> 01:03:47,867
en el momento, y--
878
01:03:47,867 --> 01:03:50,786
La marihuana me pone súper cachonda.
879
01:03:50,786 --> 01:03:52,371
Estoy bien con eso.
880
01:03:52,371 --> 01:03:54,540
- Fantasma 3:00.
- Lo tengo.
881
01:03:55,666 --> 01:03:57,251
¡Centavo!
882
01:03:59,587 --> 01:04:02,173
Está bien, te lo dije
No hago monog--
883
01:04:15,478 --> 01:04:19,273
Está bien, me lo merecía.
884
01:04:19,273 --> 01:04:21,275
- Está bien, lárgate.
-Karen.
885
01:04:21,275 --> 01:04:23,819
Dios mío, pesa mucho.
886
01:04:23,819 --> 01:04:26,655
- ¡Vamos!
- ¡Oh!
887
01:04:31,202 --> 01:04:32,745
Vamos. Vamos.
888
01:05:20,376 --> 01:05:22,545
¡Lo tengo! ¡Vaya!
¡Vamos, perra!
889
01:05:22,545 --> 01:05:24,588
¡Oh, mierda!
890
01:05:27,842 --> 01:05:31,512
Estoy pensando en los payasos...
891
01:05:31,512 --> 01:05:33,639
- ¿Necesitas un clip?
- Justo. Ese es uno.
892
01:06:03,752 --> 01:06:05,546
Odio a los malditos payasos.
893
01:06:44,835 --> 01:06:47,671
¡Karen!
894
01:06:47,671 --> 01:06:48,839
Disparar.
895
01:06:50,508 --> 01:06:52,218
No puedo.
896
01:06:52,218 --> 01:06:53,427
¡No!
897
01:06:53,427 --> 01:06:54,470
Por favor.
898
01:07:09,360 --> 01:07:11,070
Gracias, soldado.
899
01:07:11,070 --> 01:07:12,530
De nada.
900
01:07:21,080 --> 01:07:22,706
Sólo estaba bromeando sobre eso.
901
01:07:22,706 --> 01:07:25,084
¡Por favor, Blimpo, déjame ir!
902
01:07:25,084 --> 01:07:28,546
¿Qué soy?
903
01:07:47,106 --> 01:07:48,857
¡No, no, Blimpo!
904
01:07:48,857 --> 01:07:50,526
¡Déjalo ir!
905
01:07:50,526 --> 01:07:51,819
¡Ay dios mío!
906
01:07:51,819 --> 01:07:55,155
¡No lo hagas, Blimpo!
¡Blimpo, vamos!
907
01:08:08,419 --> 01:08:10,629
Mazel Tov, hijo de puta.
908
01:08:10,629 --> 01:08:12,214
¡Jefe!
909
01:08:16,427 --> 01:08:17,761
Tipo.
910
01:08:17,761 --> 01:08:19,597
Chicos, ¿adónde fue?
911
01:08:19,597 --> 01:08:20,848
¿Dónde carajo él...?
912
01:08:23,058 --> 01:08:25,060
¡No, no, no, no!
¡Estoy bien!
913
01:08:25,060 --> 01:08:26,353
Chicos, soy yo.
914
01:08:26,353 --> 01:08:28,272
Mmm.
915
01:08:30,566 --> 01:08:34,945
Eh, eh.
916
01:08:34,945 --> 01:08:38,198
Esa es la macarena.
Esa es la macarena.
917
01:08:38,198 --> 01:08:42,036
- Soy yo.
- ¡Jiggets!
918
01:08:42,036 --> 01:08:44,830
Oh, Dios, sí.
919
01:08:44,830 --> 01:08:45,956
Sin beneficios.
920
01:08:45,956 --> 01:08:47,333
No, no.
921
01:08:47,333 --> 01:08:49,209
¿Cómo carajo sobreviviste ahí fuera?
922
01:08:49,209 --> 01:08:52,921
Sub albóndigas del chef Coppola
siguió regresando a mí,
923
01:08:52,921 --> 01:08:55,674
y cada vez
Dejé ir a uno,
924
01:08:55,674 --> 01:08:58,761
me dio una oportunidad.
925
01:08:58,761 --> 01:09:00,596
¿Es esa mi kush hebrea?
926
01:09:06,185 --> 01:09:09,605
¿En realidad? ¿Todo el bolso?
927
01:09:09,605 --> 01:09:11,231
¿Todo eso?
928
01:09:11,231 --> 01:09:15,194
De todos modos... hay cientos
de ellos que vienen por aquí.
929
01:09:15,194 --> 01:09:17,613
Es el maldito Blimpo, hombre.
930
01:09:17,613 --> 01:09:19,657
Está como atraído aquí.
931
01:09:19,657 --> 01:09:21,950
Rey de los payasos.
Incluso en la muerte.
932
01:09:21,950 --> 01:09:24,328
Y un ejército de ellos
Puede caber en este lugar.
933
01:09:24,328 --> 01:09:25,829
No bajo mi supervisión.
934
01:09:25,829 --> 01:09:27,831
¿Cómo los detenemos?
935
01:09:27,831 --> 01:09:30,459
Luca, eres un asesino.
asesino o caníbal,
936
01:09:30,459 --> 01:09:34,171
- ¿Qué hacemos?
- No estoy tan seguro, Ken.
937
01:09:34,171 --> 01:09:35,798
Yo era panadero.
938
01:09:35,798 --> 01:09:38,175
¿Se mudó una gran tienda al lado de la mía?
939
01:09:38,175 --> 01:09:41,261
Cerré,
Vengo aquí a trabajar.
940
01:09:41,261 --> 01:09:43,055
Tú me entrenaste.
941
01:09:43,055 --> 01:09:44,807
¿En realidad? ¿Un panadero?
942
01:09:44,807 --> 01:09:47,226
Un panadero.
Yo hago los malditos cannoli.
943
01:09:47,226 --> 01:09:49,269
Podría matar por un cannoli ahora mismo.
944
01:09:49,269 --> 01:09:52,439
Pero no, hombre, no, te vi.
romperle el cuello a nuestro jefe
945
01:09:52,439 --> 01:09:55,067
con como un tic.
946
01:09:55,067 --> 01:09:57,319
- Muy bien, concéntrate, tengo un plan.
- Mierda.
947
01:09:57,319 --> 01:09:59,988
- Entramos en el almacén.
- Nos encerramos en la jaula.
948
01:09:59,988 --> 01:10:01,699
Vaya.
949
01:10:01,699 --> 01:10:03,450
¡Dios mío, Ken!
950
01:10:03,450 --> 01:10:06,912
El amanecer es en 17 minutos.
951
01:10:06,912 --> 01:10:10,207
- Esa no es una buena idea.
- Es lo que hay que hacer.
952
01:10:10,207 --> 01:10:12,292
Pero Sr. Ken, está sangrando.
por todas partes.
953
01:10:12,292 --> 01:10:14,712
No hay peros.
¿No lo ves?
954
01:10:14,712 --> 01:10:16,714
Este es nuestro trabajo.
Esto es lo que somos.
955
01:10:16,714 --> 01:10:20,509
Estamos de guardia nocturna.
956
01:10:20,509 --> 01:10:22,261
- ¡No!
- Ken.
957
01:10:30,686 --> 01:10:31,979
¿Fue un sueño?
958
01:10:31,979 --> 01:10:35,607
No, idiota.
959
01:10:35,607 --> 01:10:38,235
Gran parte de tu sangre se me metió en el ojo.
960
01:10:38,235 --> 01:10:40,821
Tocó mi globo ocular.
961
01:10:40,821 --> 01:10:41,947
¿Por qué estás sonriendo?
962
01:10:51,582 --> 01:10:53,292
- Oh, mierda.
- Está bien, chicos,
963
01:10:53,292 --> 01:10:56,253
Asegúrate de conseguirlo en todas partes.
En todos lados.
964
01:10:56,253 --> 01:10:57,671
Nos cubrimos de sangre
965
01:10:57,671 --> 01:11:01,258
y atraerlos hacia la luz del sol.
966
01:11:12,227 --> 01:11:13,312
Se perdió un lugar.
967
01:11:13,312 --> 01:11:16,607
- Gracias, hombre.
- De nada.
968
01:11:16,607 --> 01:11:18,400
¿No quieres recuperarlo?
969
01:11:22,237 --> 01:11:26,074
¿Qué? No estoy juzgando.
Sin juzgar.
970
01:11:26,074 --> 01:11:29,453
Miren chicos, si este va a ser mi
últimos segundos en esta tierra,
971
01:11:29,453 --> 01:11:31,622
Debo confesar algo.
972
01:11:31,622 --> 01:11:33,707
Todo el asunto del gángster del hip-hop,
973
01:11:33,707 --> 01:11:36,668
bueno, eso es--
Ese no soy realmente yo.
974
01:11:36,668 --> 01:11:41,131
La verdad es que me gusta acampar.
975
01:11:41,131 --> 01:11:43,133
Y camuflaje, se lo pongo a algunas cosas.
976
01:11:43,133 --> 01:11:45,177
No todo.
977
01:11:45,177 --> 01:11:47,763
Y Nascar. Me encanta Nascar.
978
01:11:47,763 --> 01:11:49,389
Tengo abonos de temporada
979
01:11:49,389 --> 01:11:53,227
y en ocasiones me pongo
calcetines con mis sandalias.
980
01:11:53,227 --> 01:11:56,814
Crecí en una comunidad judía.
en Connecticut,
981
01:11:56,814 --> 01:11:58,649
ahí lo tienes. Oye, muy.
982
01:12:02,236 --> 01:12:03,987
Está bien.
983
01:12:03,987 --> 01:12:06,406
Tú sé tú.
984
01:12:06,406 --> 01:12:09,660
¿Ustedes dos necesitan?
¿Tiempo privado o podemos ir?
985
01:12:09,660 --> 01:12:11,578
Ve, ve, ve,
llegar a la ventana.
986
01:12:11,578 --> 01:12:14,081
- Estoy empezando a arrepentirme de este plan.
- Ve, ve, ve, ve.
987
01:12:14,081 --> 01:12:15,374
No vas a parar en la jaula.
988
01:12:15,374 --> 01:12:17,251
El sol sale en siete minutos,
989
01:12:17,251 --> 01:12:20,671
y luego tenemos que tirar del
contraventanas y llegar a la puerta.
990
01:12:20,671 --> 01:12:26,635
Está funcionando. Está funcionando
la sangre los está atrayendo.
991
01:12:26,635 --> 01:12:28,470
Dios mío, ¿qué estamos haciendo?
992
01:12:28,470 --> 01:12:30,347
Maldita sea, Ken.
Estamos aislados.
993
01:12:30,347 --> 01:12:32,015
Esto no es bueno.
994
01:12:32,015 --> 01:12:34,393
Ken, ¿qué hacemos?
Se están acercando.
995
01:12:34,393 --> 01:12:37,312
- Salimos bajo fianza.
- Está bien, la luz del sol nos salvará.
996
01:12:37,312 --> 01:12:40,440
Estamos rodeados. ¡Espéralo!
997
01:12:40,440 --> 01:12:42,484
-¡Ken!
- ¡Ahora!
998
01:12:46,947 --> 01:12:49,116
Maldita sea, tu reloj es rápido.
999
01:12:51,076 --> 01:12:53,662
¡No, no!
1000
01:12:53,662 --> 01:12:55,747
¿Conocido?
1001
01:13:21,023 --> 01:13:24,860
Rajeeve tiene este gigante
cruz sobre su espalda.
1002
01:13:24,860 --> 01:13:26,945
Te tengo, sí.
1003
01:13:39,333 --> 01:13:41,418
¿Cuándo ibas a contarnos sobre eso?
1004
01:13:41,418 --> 01:13:43,170
¿Cuéntanos sobre qué?
1005
01:13:43,170 --> 01:13:46,214
Podrías habernos salvado
diez veces más.
1006
01:13:46,214 --> 01:13:48,175
Ah, bueno, ¿sabes qué?
1007
01:13:48,175 --> 01:13:49,635
Jiggetts, estoy cohibido.
1008
01:13:49,635 --> 01:13:51,803
¿Consciente de sí mismo?
Tienes un moño de hombre.
1009
01:13:51,803 --> 01:13:53,263
¿Cómo puedes ser consciente de ti mismo?
1010
01:14:50,862 --> 01:14:52,155
¡Vaya!
1011
01:15:43,498 --> 01:15:48,336
Tenías razón, esto es mucho.
mejor que el rock and roll.
1012
01:15:48,336 --> 01:15:50,630
Entendí bien esa mierda, Rajeeve.
1013
01:15:50,630 --> 01:15:52,799
Mi nombre no es Rajeeve.
1014
01:15:52,799 --> 01:15:54,217
¿Cuál diablos es tu nombre?
1015
01:15:54,217 --> 01:15:56,344
¿En serio?
1016
01:15:56,344 --> 01:15:58,680
Mi nombre es Justino.
1017
01:15:58,680 --> 01:16:03,810
Mmm. Justino.
Bonito apellido.
1018
01:16:03,810 --> 01:16:07,355
- Me gusta eso.
- Gracias, Lucas.
1019
01:16:07,355 --> 01:16:10,150
Bueno, entonces, Justin.
1020
01:16:25,999 --> 01:16:29,878
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1021
01:16:29,878 --> 01:16:32,089
Ahora estamos de guardia nocturna.
1022
01:16:32,089 --> 01:16:36,301
Salvamos al mundo.
1023
01:16:36,301 --> 01:16:38,512
Creo que me va a gustar este trabajo.
1024
01:17:02,828 --> 01:17:04,079
Fin'
1025
01:18:40,759 --> 01:18:41,885
termina'